1 00:01:18,453 --> 00:01:24,292 ME GUSTARÍA CANCELAR MI SUSCRIPCIÓN. 2 00:01:24,375 --> 00:01:28,421 ¿PUEDO HACERLO AQUÍ? 3 00:01:28,505 --> 00:01:34,511 CON AMABLES SALUDOS, E. ROTHNER 4 00:03:05,435 --> 00:03:08,521 ME GUSTARÍA CANCELAR MI SUSCRIPCIÓN. ¿PUEDO HACERLO AQUÍ? 5 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 Entonces… 6 00:03:12,525 --> 00:03:15,653 Vámonos… Sí. Retroceda un poco. 7 00:03:16,404 --> 00:03:18,656 Cuando hablamos entre nosotros, 8 00:03:18,740 --> 00:03:22,952 siempre reaccionamos recíprocamente el uno al otro. 9 00:03:23,036 --> 00:03:27,332 esa reacción sucede en 200 milisegundos. 10 00:03:27,415 --> 00:03:29,000 Eso es tan largo como un parpadeo. 11 00:03:29,083 --> 00:03:32,962 Eso es asombroso, teniendo en cuenta cuanto tiempo lleva 12 00:03:33,046 --> 00:03:38,509 para pronunciar una palabra, por así decirlo, es decir, 600 milisegundos. 13 00:03:38,593 --> 00:03:43,014 O incluso más. Entonces hay una importante superposición entre estas dos acciones. 14 00:03:43,097 --> 00:03:47,185 entre escuchar y preparar la propia respuesta. 15 00:03:47,268 --> 00:03:52,565 Este fenómeno ya se encuentra en niños pequeños, o si nos remontamos aún más atrás, 16 00:03:52,649 --> 00:03:55,276 bueno, hace mucho tiempo, 17 00:03:55,360 --> 00:03:58,780 en los parientes de nuestros primates, como puedes ver claramente aquí. 18 00:04:05,954 --> 00:04:07,789 ¿Tiene ella? ¿Tienes? 19 00:04:07,872 --> 00:04:11,292 Tal vez simplemente no lo eres un buen partícipe de conflictos potenciales. 20 00:04:11,376 --> 00:04:16,005 Bueno, de todos modos, no somos monstruos. porque tenemos un solo hijo, ¿verdad? 21 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 No. Ni siquiera estábamos seguros sobre tener el primero. 22 00:04:18,549 --> 00:04:21,094 - Ah, ¿no estabas seguro? - Cuando quedaste embarazada... 23 00:04:21,177 --> 00:04:24,639 Por supuesto cuando quedé embarazada. Definitivamente no después de haber dado a luz. 24 00:04:24,722 --> 00:04:26,724 Por supuesto que la quisimos una vez que nació. 25 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 - Aunque todavía tenía dudas. - Pablo. 26 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 Ella era tan fea. 27 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 - Con su piel pálida, ojos pegajosos. - Igual que su papá. 28 00:04:32,981 --> 00:04:35,817 Parecía Gollum. Fue… Sí, ¿qué? 29 00:04:35,900 --> 00:04:38,319 - Nos ve como sus conejillos de indias. - Tonterías. 30 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 Vamos, tienes tendencia. 31 00:04:40,613 --> 00:04:44,033 En realidad, solo estaba pensando cuanto disfruto esto. 32 00:04:44,117 --> 00:04:45,493 Lindo. 33 00:04:46,286 --> 00:04:48,079 Te ves feliz. 34 00:04:51,791 --> 00:04:54,377 - ¿Ves esto? Todavía se besan. - ¿Qué? Bueno… 35 00:04:54,460 --> 00:04:57,755 Vamos, por favor, consigue una habitación. Esto es asqueroso. 36 00:04:57,839 --> 00:04:59,382 Ya no me besas en absoluto. 37 00:05:00,258 --> 00:05:01,759 Suficiente. Dame el vaso. 38 00:05:01,843 --> 00:05:03,344 - Búrlate de ello. - Pasa el vino. 39 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 Has bebido demasiado vino. 40 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 Bueno, sí. 41 00:05:23,114 --> 00:05:25,575 Eso es todo nuevamente por un par de semanas. 42 00:05:27,744 --> 00:05:30,413 ¿Tu lugar? ¿O mi casa? 43 00:05:32,540 --> 00:05:35,126 - El tuyo está más cerca, ¿no? - Sí. 44 00:05:35,209 --> 00:05:38,087 Puedes dormir hasta tarde en tu casa. Tengo que salir temprano. 45 00:05:39,922 --> 00:05:41,424 Sí, eso es… 46 00:05:47,805 --> 00:05:50,308 - ¿Estás bien? - Mis zapatos. 47 00:05:57,857 --> 00:06:00,693 ¿Qué pasa con la Navidad? ¿Tu hermano llega en avión? 48 00:06:00,777 --> 00:06:03,863 Porque si queremos irnos, Necesitamos reservar pronto. 49 00:06:03,946 --> 00:06:08,076 Sí, Adrienne quería preguntarle a mamá si Marc viene porque su mujer está embarazada. 50 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Estoy saliendo con alguien más. 51 00:06:17,668 --> 00:06:20,046 Otro hombre. Estoy saliendo con otro hombre. 52 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 ¿Cómo? 53 00:06:23,091 --> 00:06:24,467 Viendo, ¿cómo? 54 00:06:24,550 --> 00:06:26,469 Bueno, viendo. 55 00:06:29,597 --> 00:06:33,476 Es español, piloto. Ya lleva tres meses. 56 00:06:37,814 --> 00:06:39,982 - Bueno, digamos... - ¿Qué se supone que debo decir? 57 00:06:40,066 --> 00:06:42,693 No sé. Di algo por una vez. 58 00:06:49,200 --> 00:06:51,661 No, está bien. Yo tampoco lo sé. 59 00:06:51,744 --> 00:06:52,870 Marlene. 60 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 Detente por un momento. 61 00:06:56,082 --> 00:06:57,250 Sólo espera. 62 00:06:57,333 --> 00:06:59,585 Pienso en él todo el tiempo. 63 00:07:00,044 --> 00:07:02,213 Está en su hotel. Él quiere que te deje, 64 00:07:02,296 --> 00:07:04,465 ir a Madrid con él. 65 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 ¿Y luego? 66 00:07:06,259 --> 00:07:08,344 Le dije que no puedo simplemente hacer eso. 67 00:07:08,427 --> 00:07:10,513 - Buenas noches. - Disculpe. Ella se queda. 68 00:07:10,596 --> 00:07:12,682 Leo, simplemente no lo sé. 69 00:07:12,765 --> 00:07:15,017 - Lo lamento. Por favor déjalo ir. - ¡Marlene! 70 00:07:29,449 --> 00:07:31,284 Maldición. 71 00:07:38,291 --> 00:07:40,209 ¡Marlene, contesta el teléfono! 72 00:07:42,628 --> 00:07:46,632 Marlene, contesta tu teléfono. Contéstalo. No puedes hacer esto. Vamos… 73 00:08:02,398 --> 00:08:03,608 ¿Es esto un diamante? 74 00:08:03,691 --> 00:08:07,278 Si, esto es un diamante. con talla brillante redonda. 75 00:08:08,321 --> 00:08:11,699 Personalmente me gusta el anillo tradicional. 76 00:08:12,366 --> 00:08:15,286 Mientras está comprometido, lo usas en el lado izquierdo, 77 00:08:15,369 --> 00:08:17,914 y una vez casado, a la derecha. 78 00:08:21,375 --> 00:08:22,668 Éste. 79 00:08:24,754 --> 00:08:26,005 ¿Quizás una inscripción? 80 00:08:27,381 --> 00:08:30,510 ¿Una cita? ¿Algunas palabras personales? 81 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 CANCELACIÓN 82 00:09:02,792 --> 00:09:07,088 QUERIDAS SEÑORAS Y CABALLEROS EN LA PUBLICACIÓN "ME GUSTA", 83 00:09:07,171 --> 00:09:12,718 SI TU PERSISTENTE IGNORANDO MIS INTENTOS PARA CANCELAR UNA SUSCRIPCIÓN 84 00:09:12,802 --> 00:09:17,765 DEBE CUMPLIR CON EL PROPÓSITO PARA VENDER MÁS NÚMEROS DE SU PUBLICACIÓN, 85 00:09:17,848 --> 00:09:23,896 QUE ESTÁ EN CONTINUA DISMINUCIÓN EN NORMAS, POR LA PRESENTE LE ACONSEJO: 86 00:09:27,066 --> 00:09:29,068 ¡YA NO PAGARÉ NADA! 87 00:09:29,151 --> 00:09:31,404 CON AMABLES SALUDOS, E. ROTHNER 88 00:09:50,506 --> 00:09:53,843 Tienes el correo electrónico equivocado. El mío es wörter@leike.com. 89 00:09:53,926 --> 00:09:56,429 Quieres wörter@like.com. 90 00:09:56,512 --> 00:10:01,100 Eres la tercera persona que intenta cancelar. El problema debe ser realmente grave. 91 00:10:37,053 --> 00:10:40,473 este es un concurso de miradas jodidamente deprimentes. 92 00:10:41,724 --> 00:10:43,142 ¿Quién va ganando? 93 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 El árbol del caucho está delante. 94 00:10:47,521 --> 00:10:48,731 Sí. 95 00:10:48,814 --> 00:10:52,360 Las luces navideñas lo roban de su último vestigio de dignidad. 96 00:10:58,824 --> 00:11:01,577 Oye, deberías alegrarte de que te haya dejado. 97 00:11:01,661 --> 00:11:04,121 - Perra estúpida. - Ni siquiera la conoces. 98 00:11:04,205 --> 00:11:07,249 Tal vez sea porque ella nunca estuvo aquí. cuando vine a visitarte. 99 00:11:07,333 --> 00:11:10,753 Tal vez sea porque nunca la quisiste. para mudarme contigo. 100 00:11:10,836 --> 00:11:13,172 ¿Tienes algún amigo? 101 00:11:13,798 --> 00:11:17,510 Es curioso que menciones eso. porque de hecho tengo un amigo, 102 00:11:17,593 --> 00:11:21,263 - Clara, lista, guapa y vegetariana. - Ah, no, por favor. 103 00:11:22,181 --> 00:11:23,182 ¡Ey! 104 00:11:25,976 --> 00:11:29,230 Dime, ¿no tienes que estar en algún lugar? 105 00:11:31,649 --> 00:11:34,026 Bien, ya es tarde. 106 00:11:35,945 --> 00:11:37,029 Ey. 107 00:11:38,155 --> 00:11:39,281 Lo lamento. 108 00:11:41,117 --> 00:11:42,576 Olvídalo. 109 00:11:43,702 --> 00:11:45,788 Pero si todavía eres un adicto a la televisión 110 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 escuchando esta cancion deprimente la próxima vez, 111 00:11:48,582 --> 00:11:50,626 Te quemaré. 112 00:11:53,254 --> 00:11:54,588 ¡No! 113 00:13:34,230 --> 00:13:37,024 Bueno, Navidad en París. 114 00:13:40,236 --> 00:13:42,112 ¿Y tu familia? 115 00:13:42,196 --> 00:13:45,741 Mientras Adrienne esté ahí, mamá estará feliz. 116 00:13:47,034 --> 00:13:48,577 El día 19. 117 00:13:50,913 --> 00:13:53,082 ¿Qué tal si te quedas para Año Nuevo? 118 00:14:09,890 --> 00:14:12,768 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo hambre. 119 00:14:13,519 --> 00:14:15,229 ¿Tú también? 120 00:14:15,312 --> 00:14:16,605 ¿Ahora? 121 00:15:26,175 --> 00:15:28,010 ¿Qué escribió exactamente? 122 00:15:32,848 --> 00:15:35,017 "Leo, no funciona, no puedo. 123 00:15:35,100 --> 00:15:39,146 París sería una mentira más. Por favor perdóname." 124 00:15:40,648 --> 00:15:43,525 Le respondí: "Marlene, quiero casarme contigo. 125 00:15:43,609 --> 00:15:47,112 Ahora sé que puedo hacerlo. Por favor, hablemos de todo en París." 126 00:15:49,239 --> 00:15:50,574 ¿Adrien? 127 00:15:51,158 --> 00:15:54,161 - ¿Estás loco? - ¡Adí! 128 00:15:56,914 --> 00:16:00,584 Date una fecha límite para que tengas un poco de control. 129 00:16:01,251 --> 00:16:03,837 Sí, bien, las 9:00. 130 00:16:04,838 --> 00:16:08,801 - Si no responde antes de las 9:00, entonces… - Sí. 131 00:16:13,055 --> 00:16:14,223 Sí. 132 00:16:38,372 --> 00:16:40,082 LEO, NO FUNCIONA, NO PUEDO. 133 00:16:40,165 --> 00:16:43,585 PARÍS SERÍA SÓLO OTRA MENTIRA. ¡POR FAVOR, PERDÓNAME! MARLENE 134 00:16:57,641 --> 00:17:01,478 FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO, EMMA ROTHNER. 135 00:17:05,232 --> 00:17:08,777 Estimada Emma Rothner: gracias por su inspirador correo electrónico masivo. 136 00:17:08,861 --> 00:17:10,821 Mis mejores deseos, Leo Leike. 137 00:17:24,126 --> 00:17:26,253 Idiota pasivo-agresivo. 138 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Poético. 139 00:17:33,302 --> 00:17:37,598 La falta de encanto e imaginación en tu el correo electrónico festivo anterior no se correlaciona 140 00:17:37,681 --> 00:17:39,349 con tu elocuencia natural. 141 00:17:43,187 --> 00:17:45,731 Bla, bla, bla. 142 00:17:49,693 --> 00:17:53,781 Eso es genial. ¿Por qué utilizar palabras cuando los sonidos son suficientes? 143 00:18:01,538 --> 00:18:03,499 Exactamente. ¿Por qué? 144 00:18:03,582 --> 00:18:07,795 El mundo seguiría girando incluso si no pusiéramos nombres a las cosas. 145 00:18:17,304 --> 00:18:20,182 ¿De verdad crees que las palabras son inútiles? 146 00:18:25,104 --> 00:18:29,024 Creo que las palabras son esquivo, impredecible. 147 00:18:32,027 --> 00:18:34,571 Como lingüista, no estaré de acuerdo. 148 00:18:43,580 --> 00:18:46,375 Como un idiota pasivo-agresivo, tienes que hacerlo. 149 00:18:57,219 --> 00:18:59,012 Las palabras son ambas… 150 00:18:59,888 --> 00:19:01,807 una máscara y una revelación. 151 00:19:10,858 --> 00:19:12,693 Eres un hombre feliz. 152 00:19:28,667 --> 00:19:30,085 Ella no llamó. 153 00:19:30,169 --> 00:19:33,172 - Entonces puedes pasar la Navidad con nosotros. - Olvídalo. 154 00:19:33,255 --> 00:19:36,049 Vamos, todavía no les has dicho sobre París de todos modos. 155 00:19:36,133 --> 00:19:38,760 - Mamá piensa… - No, no. 156 00:19:38,844 --> 00:19:39,887 Dios mío. 157 00:19:39,970 --> 00:19:42,973 ERES UN HOMBRE FELIZ. 158 00:19:49,730 --> 00:19:52,065 Es tan mágico aquí. 159 00:19:52,149 --> 00:19:54,776 El océano, el cielo... 160 00:19:57,237 --> 00:19:58,989 Océano. Cielo. 161 00:20:00,782 --> 00:20:05,078 ¿El mundo sería el mismo? ¿Si nunca hubiéramos encontrado palabras para esto? 162 00:20:05,162 --> 00:20:08,248 ¿En realidad? ¿Te estás escuchando a ti mismo? 163 00:20:13,587 --> 00:20:14,713 ¡No! 164 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - ¡Esperar! - Volverás a meter arena en mi casa. 165 00:20:19,134 --> 00:20:22,054 - ¡No, no! - Sois unos niños. 166 00:20:23,180 --> 00:20:24,932 Oh, por favor, mamá. 167 00:20:25,015 --> 00:20:26,975 Al agua ahora, ¿verdad? 168 00:20:29,770 --> 00:20:31,855 Entonces ¿quién es más rápido? 169 00:20:33,732 --> 00:20:34,608 ¡Y vete! 170 00:20:34,691 --> 00:20:37,152 - ¡Esperen, chicas! - ¡Vamos, mamá! 171 00:20:38,946 --> 00:20:41,240 Creo que caminaré un poco más. 172 00:20:41,323 --> 00:20:43,116 Es tan hermoso aquí. 173 00:20:44,243 --> 00:20:46,161 No llegues tarde al intercambio de regalos, ¿vale? 174 00:21:16,566 --> 00:21:18,360 Estimada Emma Rothner: 175 00:21:20,070 --> 00:21:23,448 ¿Qué quisiste decir con decir que era un hombre feliz? 176 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 ¿Estabas siendo irónico? 177 00:21:40,590 --> 00:21:43,343 - Phyllis, lávate los dientes. - ¡No! 178 00:21:46,138 --> 00:21:47,806 Todo estará bien otra vez. 179 00:21:49,141 --> 00:21:53,228 Limpiar siempre señales el final de la tarde. 180 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 Nunca me gustó. 181 00:21:56,064 --> 00:21:57,649 Así es. 182 00:21:57,733 --> 00:22:02,112 Es como después de un concierto cuando las luces se vuelvan a encender. 183 00:22:05,240 --> 00:22:06,742 Terminaré en un momento. 184 00:22:18,962 --> 00:22:21,840 ¿Por qué sigues usando el anillo? ¿Después de todos estos años? 185 00:22:26,511 --> 00:22:29,347 Él se divorció de mí, no al revés. 186 00:22:45,572 --> 00:22:47,032 ¡León! 187 00:22:47,574 --> 00:22:49,242 ¿Eres tu? 188 00:22:50,410 --> 00:22:51,661 ¿Te vas? 189 00:23:13,058 --> 00:23:15,936 - Oye, espera. - No quería despertar a nadie. 190 00:23:16,019 --> 00:23:17,687 No hay problema. Aquí. 191 00:23:19,606 --> 00:23:21,733 Quería encenderlos en la playa. 192 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 193 00:23:24,069 --> 00:23:26,238 Diviértete un poco. 194 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Gracias. 195 00:23:38,041 --> 00:23:39,417 Mi placer. 196 00:24:34,306 --> 00:24:37,017 Estimado Sr. Leike, No fue una intención irónica. 197 00:24:37,100 --> 00:24:40,478 Tu trabajo, la lingüística, Parece ser una vocación. 198 00:24:40,562 --> 00:24:44,399 Me gusta tu forma de defender el lenguaje. con tanta pasión. 199 00:25:07,881 --> 00:25:10,133 O eso, o eres un solitario 200 00:25:10,217 --> 00:25:14,930 sin nada mejor que hacer que compartir pensamientos filosóficos con un extraño. 201 00:25:18,808 --> 00:25:22,896 Dice la mujer que le escribe a un desconocido al amanecer. 202 00:25:45,627 --> 00:25:47,212 Diana. 203 00:25:50,048 --> 00:25:53,260 ¿Siempre eres así de directo? ¿O solo conmigo? 204 00:25:56,680 --> 00:25:58,014 Solo contigo. 205 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 Estimada Sra. Rothner... 206 00:26:10,777 --> 00:26:12,988 ¿Puedo llamarte Emmi? 207 00:26:19,119 --> 00:26:22,706 Una pregunta inusual para alguien cuyo nombre es Emma. 208 00:26:29,254 --> 00:26:31,715 Lo siento, pulgares grandes... 209 00:26:31,798 --> 00:26:32,799 llaves pequeñas. 210 00:26:33,591 --> 00:26:35,844 Pero Emma no suena bien de alguna manera. 211 00:26:35,927 --> 00:26:37,929 Me pareces una Emmi. 212 00:26:43,351 --> 00:26:45,895 Por favor, explíquelo, señor lingüista. 213 00:27:00,118 --> 00:27:02,537 El nombre Emma de alguna manera parece... 214 00:27:03,580 --> 00:27:05,332 etéreo, de otro tiempo. 215 00:27:05,415 --> 00:27:09,419 Pareces estar muy en el presente. Real. Robusto. 216 00:27:10,295 --> 00:27:11,671 Emmi, eso es. 217 00:27:17,344 --> 00:27:19,220 Robusto. Gracias. 218 00:27:19,304 --> 00:27:22,640 Como un vino tinto fuerte o búfalos siberianos. 219 00:27:25,393 --> 00:27:26,895 Es sólo mi opinión. 220 00:27:30,648 --> 00:27:33,693 Me gusta tu opinión mordaz de mi correo electrónico de Navidad? 221 00:27:34,986 --> 00:27:36,154 Exacto. 222 00:27:38,323 --> 00:27:41,284 Y la libertad que conlleva esto... 223 00:27:42,535 --> 00:27:45,121 El intercambio anónimo se siente bien. 224 00:27:54,172 --> 00:27:55,715 ¿Estás de acuerdo? 225 00:27:55,799 --> 00:27:57,509 Mis mejores deseos Leo. 226 00:28:00,470 --> 00:28:03,056 ¿Estás ofreciendo una amistad virtual? 227 00:28:03,139 --> 00:28:04,557 Creo que sí. 228 00:28:04,641 --> 00:28:07,769 ¿Anonimato total? ¿Nada de buscarse en Google? 229 00:28:07,852 --> 00:28:10,105 ¿No hay acoso electrónico de ningún tipo? 230 00:28:10,188 --> 00:28:15,819 Sin WhatsApp, QQ, WeChat, Qzone, Instagram, Twitter, Facebook, ¿nada? 231 00:28:15,902 --> 00:28:17,570 Nací antes de 2010, 232 00:28:17,654 --> 00:28:23,284 así que sólo entendí la mitad de eso, pero sí, trato. 233 00:28:36,965 --> 00:28:38,675 ¿Sabes algo sobre plantas? 234 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 En realidad no. ¿Por qué? 235 00:28:47,892 --> 00:28:51,896 Tengo un árbol de caucho enfermo. Está bien. Estoy en el centro de jardinería ahora. 236 00:28:58,236 --> 00:29:01,906 Buena idea. Seguramente sólo necesitarán para echar un vistazo a una hoja. 237 00:29:06,035 --> 00:29:08,663 Trajiste todo el árbol, ¿no? 238 00:29:19,674 --> 00:29:21,593 Estos ya son tres sabores. 239 00:29:21,676 --> 00:29:24,220 - Sí, me encantan las aceitunas. - ¿En serio? 240 00:29:24,304 --> 00:29:25,221 ¿Qué? 241 00:29:25,305 --> 00:29:27,265 - ¿Tomates? - Esa mirada otra vez. 242 00:29:27,348 --> 00:29:30,518 ¿Puedo presentarme? Soy tu esposa, que es alérgica a los tomates. 243 00:29:30,602 --> 00:29:32,687 - ¿Esto otra vez? - Sí, exactamente. 244 00:29:32,771 --> 00:29:36,357 Imagínate que estoy en coma después de un accidente. y el hospital necesita mi información. 245 00:29:36,441 --> 00:29:38,860 ¿Antes de que te den una infusión de tomate? 246 00:29:38,943 --> 00:29:40,862 ¿Puedes hablar en serio por una vez en tu vida? 247 00:29:40,945 --> 00:29:44,491 ¿Estás diciendo que mi hija y yo no podemos? ¿Tendremos tomates por el resto de nuestras vidas? 248 00:29:44,574 --> 00:29:46,576 Puedes comer tomates con tu próxima esposa. 249 00:29:46,659 --> 00:29:49,871 Y con tu hija, que te visitará los fines de semana. 250 00:29:49,954 --> 00:29:53,792 Y si fueras alérgico al sol, ¿Tendría que acostarme en una habitación oscura contigo? 251 00:29:53,875 --> 00:29:57,253 ¿Por qué no? tu solo quieres para ver porno y masturbarse, de todos modos. 252 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 - No necesitas sol para eso. - ¡Por favor! 253 00:29:59,380 --> 00:30:02,926 Estabas escondido y observando ¿Tus amigos pelean? 254 00:30:03,426 --> 00:30:04,594 ¿Por qué? 255 00:30:06,638 --> 00:30:07,847 No lo sé. 256 00:30:10,558 --> 00:30:14,521 Identificar similitudes en patrones de comportamiento parece ayudarme. 257 00:30:26,908 --> 00:30:28,284 ¿Cómo es eso? 258 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 No debería habértelo dicho. 259 00:30:38,711 --> 00:30:43,591 ¿Por qué no? Eres sólo un voyeur antisocial escondido en el pasillo del congelador. 260 00:30:45,468 --> 00:30:47,136 Está bien. Suficiente. 261 00:30:47,720 --> 00:30:50,306 Ahora compartes un secreto tuyo. 262 00:31:02,485 --> 00:31:05,905 Bueno, no podría serlo más normal y robusto. 263 00:31:14,205 --> 00:31:17,166 Nunca olvidaré eso, ¿verdad? 264 00:31:19,168 --> 00:31:21,296 ¿Provoqué algo? 265 00:31:43,693 --> 00:31:44,861 ¿Emmi? 266 00:31:51,534 --> 00:31:54,871 Sí, ¿puedo tener un minuto para pensar? 267 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Está bien. 268 00:32:00,543 --> 00:32:04,714 Cuando cierro los ojos mientras me ducho, no estoy seguro 269 00:32:04,797 --> 00:32:08,301 si todavía estaré allí una vez que los abro de nuevo. 270 00:32:10,136 --> 00:32:11,137 Entonces… 271 00:32:21,397 --> 00:32:23,232 No debería habértelo dicho. 272 00:32:24,943 --> 00:32:26,152 No digas eso. 273 00:32:26,235 --> 00:32:29,489 Somos solo nosotros dos. En nuestra isla virtual. 274 00:32:29,572 --> 00:32:32,450 La versión más honesta de nosotros. 275 00:33:12,281 --> 00:33:13,741 Querida Emmi: 276 00:33:14,659 --> 00:33:16,661 Si la vida fuera así de simple… 277 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 Querido Leo, esta es mi idea de una vida sencilla. 278 00:33:35,346 --> 00:33:36,764 ¿Y dónde estoy? 279 00:33:46,733 --> 00:33:49,027 Exactamente lo que mi marido sigue preguntando. 280 00:34:03,041 --> 00:34:04,625 ¿Estás casado? 281 00:34:09,213 --> 00:34:10,256 Sí. 282 00:34:10,339 --> 00:34:11,799 Felizmente, incluso. 283 00:34:19,098 --> 00:34:21,267 Leo, ¿estás ofendido? 284 00:34:21,350 --> 00:34:24,604 ¿No te gusta charlar? ¿Con mujeres casadas? 285 00:34:25,980 --> 00:34:27,106 Claro que sí. 286 00:34:27,190 --> 00:34:30,777 Me pregunto por qué las mujeres casadas como chatear conmigo. 287 00:34:33,488 --> 00:34:35,573 ¿Entonces no estás casado? 288 00:34:36,449 --> 00:34:40,495 No compartiría mis pensamientos más secretos contigo si lo fuera. 289 00:34:45,875 --> 00:34:50,671 ¿Cómo lo sabes? estar casado no siempre es lo que esperas. 290 00:34:50,755 --> 00:34:52,965 No espero nada, Emma. 291 00:35:02,266 --> 00:35:05,311 Así que ahora soy Emma otra vez. Entonces, empecemos de nuevo. 292 00:35:05,394 --> 00:35:07,563 ¿Qué más te gustaría saber? 293 00:35:10,983 --> 00:35:12,443 Nada. 294 00:35:22,036 --> 00:35:24,372 Por favor, no se lo digas a Adrienne, ¿vale? 295 00:35:24,455 --> 00:35:28,709 Ella ha estado tratando de conectarnos desde siempre, y prometí no beber demasiado. 296 00:35:28,793 --> 00:35:30,920 No, no le diré nada. 297 00:35:31,921 --> 00:35:33,673 No puedo soportarlo de todos modos. 298 00:35:44,600 --> 00:35:47,395 Entonces eso debería ser suficiente para ambos viajes. 299 00:35:47,478 --> 00:35:50,148 ¿No debería subir? 300 00:37:12,355 --> 00:37:14,440 Un momento. 301 00:37:14,523 --> 00:37:16,234 Ya vuelvo. 302 00:37:17,068 --> 00:37:18,653 Seré rápido. 303 00:37:29,956 --> 00:37:33,584 Escribirnos me hace sentir como un beso de chocolate en el microondas. 304 00:37:36,837 --> 00:37:38,923 Espera. ¿Es eso algo bueno? 305 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 ¡Leo! 306 00:37:45,012 --> 00:37:46,973 Pensé que te había perdido. 307 00:37:53,479 --> 00:37:56,315 Bueno, estoy pegado a ti como... 308 00:37:57,858 --> 00:38:00,444 un percebe al culo de una ballena jorobada. 309 00:38:04,031 --> 00:38:08,035 Realmente deberías trabajar en tus metáforas. 310 00:38:10,079 --> 00:38:12,623 Como una lengua al congelador. 311 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 Como una pestaña a un deseo. 312 00:38:23,843 --> 00:38:28,514 Más despacio, Rilke. Si vas a deja la poesía, necesitaré más vino. 313 00:38:28,597 --> 00:38:32,393 Consíguete una botella también. Esta podría ser una noche larga. 314 00:38:33,644 --> 00:38:35,271 Voy a por un vaso. 315 00:38:44,947 --> 00:38:47,533 - ¿Hola? - Oye. Soy yo. 316 00:38:47,616 --> 00:38:53,080 ¿Podrías llamar a Clara? y pedirle que venga a ti de la manera correcta? 317 00:38:53,164 --> 00:38:57,418 - ¿Estás loco? - Sé que quería su número, pero… 318 00:38:57,501 --> 00:38:58,711 Vale, la verdad 319 00:38:58,794 --> 00:39:04,383 No puedo dejar de pensar en Emmi. y ella está en línea ahora mismo. 320 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 ¿En realidad? ¿Ahora mismo? 321 00:39:10,348 --> 00:39:14,060 Sabes que estás eligiendo ¿Una nada virtual sobre un polvo real? 322 00:39:17,104 --> 00:39:19,690 Lo siento, pero parecía muy agitada. 323 00:39:19,774 --> 00:39:23,569 Probablemente tenga un problema con alguna mujer. ella se enganchó. 324 00:39:23,652 --> 00:39:26,280 - Conoces a tu hermana. - Sí. 325 00:39:26,947 --> 00:39:28,074 ¿Escribiremos? 326 00:39:33,662 --> 00:39:34,789 Hola. 327 00:39:40,461 --> 00:39:43,255 ¿Te he dicho eso? ¿Escucho tu voz en mi cabeza? 328 00:39:43,339 --> 00:39:45,591 ¿Y eso es un cumplido? 329 00:39:46,342 --> 00:39:48,094 ¿Hay otras voces? 330 00:39:48,177 --> 00:39:51,931 ¿Te dicen ¿Cómo gobernar el mundo a través de tu televisor? 331 00:39:52,014 --> 00:39:57,812 En serio, últimamente me he estado preguntando qué ¿Podría Emmi pensar en alguna persona al azar? 332 00:39:57,895 --> 00:39:59,105 ¿Le gustarían? 333 00:40:05,194 --> 00:40:07,196 ¿Me gustan las mismas personas que a ti? 334 00:40:12,243 --> 00:40:13,452 No siempre. 335 00:40:20,126 --> 00:40:21,836 Cuando leo tus correos electrónicos, 336 00:40:21,919 --> 00:40:24,130 Supongo de qué humor estás. 337 00:40:25,214 --> 00:40:27,591 Siento las pausas entre tus palabras. 338 00:40:28,634 --> 00:40:32,638 Y veo hombres en la calle, preguntándome si eres tú. 339 00:40:41,355 --> 00:40:42,857 Tal vez fui yo. 340 00:40:45,359 --> 00:40:46,861 No. 341 00:40:46,944 --> 00:40:49,613 Me habría dado cuenta si hubieras sido tú. 342 00:40:58,330 --> 00:41:01,417 ¿Crees que me reconocerías entre la multitud? 343 00:41:06,797 --> 00:41:08,257 ¿Quieres apostar? 344 00:41:09,717 --> 00:41:11,469 ¿QUIERES APUESTAR? 345 00:41:14,263 --> 00:41:16,265 ¿Podríamos encontrarnos? 346 00:41:17,057 --> 00:41:19,226 En el Café Huber. 347 00:41:21,520 --> 00:41:26,025 Por ejemplo, entre las 5 p.m. y 7 p.m. el domingo por la tarde. 348 00:41:26,108 --> 00:41:28,110 En la multitud 349 00:41:28,194 --> 00:41:31,614 no nos daríamos cuenta que estamos tratando de encontrarnos. 350 00:41:32,740 --> 00:41:34,783 No quiero saber cómo eres. 351 00:41:34,867 --> 00:41:38,287 Ninguno de nosotros puede dar una señal. No quiero hablar contigo. 352 00:41:38,370 --> 00:41:39,955 Solo quiero… 353 00:41:40,956 --> 00:41:42,291 reconocerte. 354 00:41:53,385 --> 00:41:55,471 Hola, Leo, ¿estuviste ahí? 355 00:41:57,806 --> 00:42:00,100 - ¡Hola! - ¡Ey! Hola. 356 00:42:08,734 --> 00:42:10,694 Leo, ¿estuviste allí? 357 00:42:19,745 --> 00:42:20,955 ¿Emma? 358 00:42:21,872 --> 00:42:23,165 ¿Emma? 359 00:42:23,666 --> 00:42:26,794 ¿Emma? ¿Estás siquiera escuchando? Todos van. 360 00:42:26,877 --> 00:42:28,420 Por supuesto que estoy escuchando. 361 00:42:29,838 --> 00:42:30,756 Todos. 362 00:42:30,839 --> 00:42:34,885 - Lucy, Käthe y Bella. - Son sólo tres. 363 00:42:34,969 --> 00:42:39,765 Sí. Tres de mis mejores amigos están pasando vacaciones juntos. Y Sophie hace cuatro. 364 00:42:39,848 --> 00:42:42,935 Y tengo que ir a los malditos Alpes y compartir habitación contigo. 365 00:42:43,018 --> 00:42:45,354 Crees que me gusta esto, ¿eh? 366 00:42:45,437 --> 00:42:47,982 Tu papá y yo esperamos a este tiempo juntos. 367 00:42:48,065 --> 00:42:49,984 y solo tienes dos años más en la escuela. 368 00:42:50,067 --> 00:42:52,319 ¿Quién sabe cuánto más? ¿Viajaremos juntos? 369 00:42:56,782 --> 00:42:58,158 Por supuesto que estuve allí. 370 00:43:04,707 --> 00:43:06,125 Mierda. 371 00:43:06,584 --> 00:43:10,629 Todos los hombres que podrían haber sido Leo Leike estaba fuera de discusión. 372 00:43:10,713 --> 00:43:11,922 Emma. 373 00:43:12,715 --> 00:43:15,175 Moriré si se van sin mí. 374 00:43:15,259 --> 00:43:17,136 Déjame hablar con tu papá. 375 00:43:17,219 --> 00:43:18,846 - ¿En realidad? - Sí. 376 00:43:18,929 --> 00:43:22,516 - Tienes que persuadirlo. ¿Promesa? - Promesa. 377 00:43:22,600 --> 00:43:25,311 ¿Qué hombres valía la pena considerar? 378 00:43:25,394 --> 00:43:26,895 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 379 00:43:26,979 --> 00:43:28,314 Nadie que conozcas. 380 00:43:28,397 --> 00:43:31,233 Maldición. ellos me quieren para terminar mi proyecto antes. 381 00:43:31,317 --> 00:43:33,193 Puedo pedirle a Karl que se encargue de ello. 382 00:43:33,694 --> 00:43:37,156 Su padre trabajó para la CIA. 383 00:43:37,239 --> 00:43:38,574 Perdedor. 384 00:43:41,785 --> 00:43:43,537 ¡Oye, no pelees! 385 00:43:45,331 --> 00:43:46,832 No lo tomes como algo personal 386 00:43:46,915 --> 00:43:52,254 pero sólo la idea de escribir uno de estos hombres solteros me pone enfermo. 387 00:43:59,553 --> 00:44:01,472 Entonces es hora de hacerse una pedicura. 388 00:44:03,390 --> 00:44:05,559 - Oye. - Ey. 389 00:44:05,643 --> 00:44:07,728 Lo siento, llego tarde. 390 00:44:10,022 --> 00:44:12,775 - ¿Cómo estuvo el ensayo? - ¿Cómo piensas? 391 00:44:13,734 --> 00:44:18,781 El sustituto que encontraron para George Parece tener 12 años. 392 00:44:19,281 --> 00:44:20,658 ¿Y cómo juega? 393 00:44:20,741 --> 00:44:22,076 Como un dios joven. 394 00:44:22,159 --> 00:44:23,619 Suena prometedor. 395 00:44:23,702 --> 00:44:27,956 Realmente no soy un jugador de equipo, pero lo llevaré allí. 396 00:44:28,040 --> 00:44:29,249 Eso espero. 397 00:44:31,835 --> 00:44:33,420 Todavía tengo trabajo por hacer. 398 00:44:36,924 --> 00:44:39,093 Podemos descargar una película más tarde. 399 00:44:40,094 --> 00:44:42,513 Todavía tengo trabajo que hacer también. 400 00:44:42,596 --> 00:44:44,014 Está bien. 401 00:44:52,481 --> 00:44:54,858 Sabía que no me reconocerías. 402 00:45:00,781 --> 00:45:03,325 Leo, ¿quién eras? Dímelo. 403 00:45:45,659 --> 00:45:47,077 ¿En serio? 404 00:45:52,499 --> 00:45:55,419 Crees que es gracioso para mantenerme en suspenso? 405 00:46:02,009 --> 00:46:04,636 Perdóname. Estoy a punto de irme. 406 00:46:09,266 --> 00:46:11,018 Él piensa que eso es gracioso. 407 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 - Adiós, Emma. - Adiós. 408 00:46:19,776 --> 00:46:21,111 Jonás! 409 00:47:13,997 --> 00:47:15,749 Aquí está el pastel de ruibarbo… 410 00:47:16,542 --> 00:47:18,877 y la tarta de chocolate. De nada. 411 00:47:35,811 --> 00:47:37,354 Lo tengo. 412 00:47:40,107 --> 00:47:44,528 Eres amigo del jefe y él te dejó Serás el camarero durante dos horas. ¿Correcto? 413 00:47:58,083 --> 00:47:59,876 ¿Y te gustó lo que viste? 414 00:47:59,960 --> 00:48:01,670 Quiero decir, mi apariencia. 415 00:48:04,256 --> 00:48:06,341 No creo que seas hermosa, 416 00:48:06,425 --> 00:48:09,845 Ni siquiera creo que seas feo Sólo creo que eres... 417 00:48:25,068 --> 00:48:27,195 Bueno, eso suena realmente brutal. 418 00:48:27,279 --> 00:48:30,198 Me alegro que no fuera yo. 419 00:48:31,992 --> 00:48:34,745 yo no era repartidor o un ayudante de cocina. 420 00:48:34,828 --> 00:48:36,121 Yo no estaba… 421 00:48:36,204 --> 00:48:40,500 un policía uniformado, y tampoco era yo la señora del baño. 422 00:48:41,585 --> 00:48:45,047 Deja de decirme quién no eras. Dime quién eras. 423 00:48:58,101 --> 00:48:59,645 Puedo decirte quién es mi hermana. 424 00:48:59,728 --> 00:49:01,271 Ella es modelo 425 00:49:02,230 --> 00:49:05,734 y ella vestía un suéter rojo. 426 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 No recuerdo tu apariencia. 427 00:49:44,272 --> 00:49:46,316 Acabo de verte. 428 00:49:47,442 --> 00:49:50,612 Eres un pedazo de mierda. 429 00:49:53,740 --> 00:49:55,742 Estoy tan… 430 00:49:56,743 --> 00:49:58,036 inteligente. 431 00:49:58,954 --> 00:50:02,416 Teniendo en cuenta lo que me has dicho, Creo que estamos lidiando con... 432 00:50:02,499 --> 00:50:05,210 A, el prototipo de Emmi. 433 00:50:05,293 --> 00:50:08,505 Un bolso de fieltro divertido, zapatos verdes, 434 00:50:08,588 --> 00:50:10,924 características finas, 435 00:50:11,007 --> 00:50:12,676 un poco tenso. 436 00:50:13,760 --> 00:50:16,596 B, el polo opuesto: la rubia Emmi. 437 00:50:17,514 --> 00:50:19,725 Altura alrededor de 5'8", 438 00:50:19,808 --> 00:50:21,393 piernas largas, 439 00:50:21,476 --> 00:50:24,396 jeans desgastados, camiseta negra, 440 00:50:24,980 --> 00:50:27,023 y pechos grandes. 441 00:50:27,107 --> 00:50:28,483 ¿Y tercero? 442 00:50:29,860 --> 00:50:31,862 El antitipo. Sorpréndeme. 443 00:50:31,945 --> 00:50:33,613 Cabello oscuro, ojos verdes, 444 00:50:33,697 --> 00:50:37,200 femenina, sensual, cautelosa. 445 00:50:39,745 --> 00:50:42,664 Y cuál de los Emmis ¿Le gustaría más? 446 00:50:54,342 --> 00:50:57,679 Había uno donde mi hermana decía: "Esta podría ser ella." 447 00:50:57,763 --> 00:51:00,724 De uno, dijo, lo más probable es que sea ella, 448 00:51:00,807 --> 00:51:03,435 y con el tercero, Me enamoraría. 449 00:51:07,773 --> 00:51:08,774 ¿Y? 450 00:51:09,357 --> 00:51:11,276 ¿De quién te enamorarías? 451 00:51:27,417 --> 00:51:28,376 Oye. 452 00:51:30,796 --> 00:51:32,214 ¿Qué? ¿Por qué? 453 00:51:34,216 --> 00:51:35,717 Bueno. Nos encontraremos allí. 454 00:52:18,927 --> 00:52:20,929 Genial, pero piensa en el fuerte. 455 00:52:22,180 --> 00:52:25,642 Tómelo de nuevo desde el último fuerte. 456 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 ¡Sí! 457 00:52:33,859 --> 00:52:36,111 - ¿Dónde estás? - Todavía estoy en el tráfico. 458 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 ¿Qué dijo el médico? 459 00:52:37,696 --> 00:52:40,657 - No entré todavía. - ¡Dios, Leo! 460 00:52:40,740 --> 00:52:41,950 Te esperaré. 461 00:52:42,033 --> 00:52:44,661 Entra y te veré adentro. 462 00:54:00,070 --> 00:54:01,947 ¿Nos acostamos temprano por una vez? 463 00:54:02,030 --> 00:54:03,865 Sí, un día loco. 464 00:54:14,834 --> 00:54:17,587 Antes de que lo olvide, Fiona No quiere venir a las montañas. 465 00:54:17,671 --> 00:54:22,384 Le dije que nos encantaría que viniera. pero deberías hablar con ella también. 466 00:54:24,761 --> 00:54:26,554 ¿Qué debería decirle? 467 00:54:28,014 --> 00:54:30,850 ¿Qué tal, ¿"Fiona, quiero que vengas con nosotros"? 468 00:54:30,934 --> 00:54:33,937 - Pero ya se lo dijiste. - Bernardo. 469 00:54:38,400 --> 00:54:41,403 Bueno. Ella está arriba. La escuché. 470 00:54:42,946 --> 00:54:44,739 Entonces hablaré con ella ahora. 471 00:54:46,700 --> 00:54:47,951 Fiona. 472 00:54:54,165 --> 00:54:56,334 - Dormir bien. - Tú también. 473 00:54:59,129 --> 00:55:02,173 Ah, y Bernhard, el trampolín... 474 00:55:02,257 --> 00:55:05,010 Ya no lo usan. Simplemente se queda ahí. 475 00:55:07,095 --> 00:55:11,141 - Claro, deshagámonos de él. - ¿Quieres consultar con ellos primero? 476 00:55:11,224 --> 00:55:14,102 Fue un regalo tuyo y de Sarah. 477 00:55:15,812 --> 00:55:16,980 Bueno, sí. 478 00:56:18,625 --> 00:56:20,543 ¿Qué estás haciendo? 479 00:56:20,627 --> 00:56:23,713 Mierda. Tranquilo. La despertarás. 480 00:56:25,632 --> 00:56:28,384 Eres como un drogadicto probando el contenido de oro 481 00:56:28,468 --> 00:56:32,013 - del anillo de bodas de mamá. - Sólo ayúdame a encontrarlo. 482 00:56:36,476 --> 00:56:39,270 La forma en que te paraste ante la luz... 483 00:56:39,354 --> 00:56:41,272 Estaba buscando una inscripción de papá. 484 00:56:41,356 --> 00:56:42,524 Bueno. 485 00:56:50,281 --> 00:56:51,282 Lo encontré. 486 00:56:56,788 --> 00:56:58,039 ¿Y? 487 00:57:00,583 --> 00:57:01,793 Nada. 488 00:57:07,549 --> 00:57:11,386 ¿Por qué no le envías un mensaje de texto a tu Emmi? y pedirle que venga aquí? 489 00:57:11,469 --> 00:57:13,346 Sé que estás pensando en ella. 490 00:57:15,181 --> 00:57:18,059 Emmi es mi escape. 491 00:57:18,977 --> 00:57:21,062 No quiero arruinarlo haciéndolo real. 492 00:57:37,537 --> 00:57:38,913 Dámelo. 493 00:57:38,997 --> 00:57:43,418 Sería complicado explicar un dedo roto una vez que ella se despierta. 494 00:57:52,886 --> 00:57:56,556 Ella dijo que de nosotros tres, Eres más como ella. 495 00:58:16,826 --> 00:58:20,788 Café Huber ha cambiado algo entre nosotros, ¿no? 496 00:58:30,798 --> 00:58:31,966 Sí. 497 00:58:40,517 --> 00:58:43,394 Emma, ¿le preguntaste a papá? 498 00:58:44,062 --> 00:58:46,940 - ¿Qué? - ¿Le preguntaste a papá? 499 00:58:47,649 --> 00:58:48,858 ¡Papá! 500 00:58:49,817 --> 00:58:50,944 ¡Ema! 501 00:58:53,738 --> 00:58:55,823 ¿Le preguntaste a papá? 502 00:59:01,412 --> 00:59:03,748 Emma, ​​¿le preguntaste a papá? 503 00:59:06,167 --> 00:59:10,505 ¿Sabes cuánto trabaja? y cómo valora nuestro tiempo juntos. 504 00:59:11,256 --> 00:59:14,092 ¿Y si no tengo tiempo? ¿Le importa en absoluto? 505 00:59:14,676 --> 00:59:18,721 Para ser justos, tienes 12 semanas de vacaciones. por año, y recibe cuatro. 506 00:59:30,358 --> 00:59:33,778 ¿Qué tal si alquilo una casa de campo? en el verano 507 00:59:33,861 --> 00:59:36,322 y puedes traer a todos tus amigos? 508 00:59:40,618 --> 00:59:41,786 ¿Con piscina? 509 00:59:44,289 --> 00:59:45,498 Con piscina. 510 00:59:54,132 --> 00:59:58,177 Oye, ¿el chico con el que te vi ayer? Se veía bien. 511 00:59:58,845 --> 01:00:00,638 ¿Crees que le gustas? 512 01:00:04,225 --> 01:00:08,688 El es tan lindo y me salen estos malditos puntos rojos por todas partes. 513 01:00:09,314 --> 01:00:11,899 Fiona, sabes que eres preciosa, ¿verdad? 514 01:00:18,823 --> 01:00:21,451 ¿Cómo fue cuando conociste a papá? 515 01:00:26,414 --> 01:00:28,041 No podía respirar. 516 01:00:30,209 --> 01:00:31,961 Me dejó sin aliento. 517 01:01:12,752 --> 01:01:17,173 Hola Leo, ¿tuviste un buen día? No tuve un buen día. 518 01:01:17,256 --> 01:01:19,342 Ningún mensaje de Leo. 519 01:01:19,425 --> 01:01:21,552 Buenas noches. Buenas noches. Emmi. 520 01:01:27,266 --> 01:01:28,476 ¿Bernardo? 521 01:01:30,061 --> 01:01:31,270 ¿Bernardo? 522 01:01:32,939 --> 01:01:34,524 ¡Bernardo! 523 01:01:49,997 --> 01:01:52,291 - ¿Sí? - Entonces ¿me escuchaste? 524 01:01:52,375 --> 01:01:53,876 Sí. ¿Qué querías? 525 01:01:55,420 --> 01:01:57,714 No hablaste con Fiona sobre las vacaciones. 526 01:02:00,842 --> 01:02:03,302 ¿Por eso me llamaste tan fuerte? 527 01:02:03,386 --> 01:02:06,389 - Hablaré con ella ahora. - No. Lo solucioné. 528 01:02:09,475 --> 01:02:11,310 Eso es extraño de alguna manera. 529 01:02:38,463 --> 01:02:39,630 ¡Peekaboo! 530 01:02:43,176 --> 01:02:46,763 Leo, si esto es algún tipo de plan, es malo. 531 01:02:51,100 --> 01:02:53,603 Estoy empezando a preocuparme por ti. 532 01:02:53,686 --> 01:02:55,313 Al menos envía algo de texto. 533 01:03:07,074 --> 01:03:08,451 Pendejo. 534 01:03:33,226 --> 01:03:35,561 Olvidaste "pasivo-agresivo". 535 01:03:40,233 --> 01:03:42,860 Mira aquí, la persona desaparecida. 536 01:03:42,944 --> 01:03:47,448 Espero que tengas una buena excusa. por no enviar mensajes de texto durante una semana entera. 537 01:03:57,875 --> 01:03:59,293 Mi madre murió. 538 01:04:01,629 --> 01:04:02,755 Mierda. 539 01:04:10,847 --> 01:04:12,265 Oh, no. 540 01:04:12,348 --> 01:04:13,641 ¿De qué? 541 01:04:21,232 --> 01:04:23,234 Básicamente, de ser infeliz. 542 01:04:23,943 --> 01:04:26,946 En el hospital, dijeron que era un tumor maligno. 543 01:04:27,697 --> 01:04:29,740 Afortunadamente, sucedió rápido. 544 01:04:34,287 --> 01:04:36,247 ¿Estabas con ella cuando murió? 545 01:04:37,415 --> 01:04:38,541 Casi. 546 01:04:43,504 --> 01:04:45,673 Mi hermana y yo estábamos en la sala de espera. 547 01:04:45,756 --> 01:04:49,760 Y los doctores dijo que no era un buen momento. 548 01:04:50,511 --> 01:04:53,139 Me pregunto cuándo hubiera sido mejor. 549 01:04:55,308 --> 01:04:58,561 - ¿Podrías? ¿Puedes eliminar esto? - ¿Enfermero? 550 01:05:00,146 --> 01:05:02,023 Por favor retire el tubo. 551 01:05:11,991 --> 01:05:14,410 Te dejaremos en paz ahora. 552 01:05:14,493 --> 01:05:16,495 Mi más sentido pésame nuevamente. 553 01:05:16,579 --> 01:05:17,872 ¿Eras cercano? 554 01:05:19,790 --> 01:05:22,001 Hace apenas una semana, habría dicho... 555 01:05:23,252 --> 01:05:24,337 no. 556 01:05:26,005 --> 01:05:29,634 No tuve cualquier tipo de relación con ella. 557 01:05:31,761 --> 01:05:34,305 Pero tal vez sea eso. 558 01:05:35,389 --> 01:05:36,724 Creo… 559 01:05:37,892 --> 01:05:40,645 Siempre he esperado que eso cambiara. 560 01:05:48,903 --> 01:05:51,739 Podemos reunirnos si lo deseas. 561 01:05:52,698 --> 01:05:55,785 Tal vez soy la persona perfecta estar con él en esta situación. 562 01:05:57,161 --> 01:06:00,331 ¿Te gustaría conocernos? ¿Como dos amigos cercanos? 563 01:06:08,798 --> 01:06:10,174 Sí, está bien. 564 01:06:11,050 --> 01:06:13,427 Gracias, Emmi. 565 01:06:13,511 --> 01:06:15,471 ¿Nos vemos esta noche? 566 01:06:16,222 --> 01:06:20,142 Pero te lo advierto. Puede que no sea muy divertido. 567 01:06:22,061 --> 01:06:24,855 Mi querido Leo, lo siento, pero no puedo hacerlo esta noche. 568 01:06:25,606 --> 01:06:28,484 Pero mañana por la noche. Serían las 7 p.m. ¿Trabajas para ti? 569 01:06:36,117 --> 01:06:37,868 7 p.m. debería funcionar. 570 01:06:39,161 --> 01:06:41,914 Mañana es el funeral. 571 01:06:46,877 --> 01:06:48,921 Estaré ahí para ti mañana. 572 01:06:49,672 --> 01:06:51,924 Real. Robusto. 573 01:06:52,842 --> 01:06:53,926 Tu… 574 01:06:54,927 --> 01:06:55,970 Emmi. 575 01:07:07,148 --> 01:07:08,691 - Ahí, creo. - ¿Aquí? 576 01:07:08,774 --> 01:07:09,817 Está bien. 577 01:07:10,985 --> 01:07:11,986 Sí. 578 01:07:16,032 --> 01:07:18,159 Por favor apaguen sus teléfonos celulares. 579 01:07:22,538 --> 01:07:24,290 ¿Cuánto tiempo tenemos que sentarnos aquí? 580 01:07:25,416 --> 01:07:28,335 Trate de mantener la mente abierta. Es una pieza hermosa. 581 01:07:40,056 --> 01:07:42,516 Me mearía en los pantalones si fuera papá. 582 01:08:49,583 --> 01:08:52,753 - ¿Quieres un trago también? - Sí, vino blanco. 583 01:08:52,837 --> 01:08:53,921 Emma. 584 01:08:54,004 --> 01:08:57,091 Eso fue maravilloso. Debes estar orgulloso. 585 01:08:57,591 --> 01:08:59,969 - ¿Dónde está? - Todavía está con el director. 586 01:09:00,052 --> 01:09:02,388 Dios mío, no te vi. 587 01:09:03,389 --> 01:09:05,641 - Hola. - Cariño… 588 01:09:05,724 --> 01:09:08,018 Te pareces mucho a tu madre. 589 01:09:10,187 --> 01:09:11,897 ¿No lo crees tú también, Vlad? 590 01:09:11,981 --> 01:09:14,692 Tu mamá era la mujer más hermosa. en el mundo. 591 01:09:14,775 --> 01:09:17,653 Ahí está. ¡Hola! 592 01:09:34,128 --> 01:09:36,338 Mi más sentido pésame. 593 01:09:36,422 --> 01:09:39,216 - Era una mujer maravillosa. - Gracias. 594 01:09:40,676 --> 01:09:41,510 Gracias. 595 01:09:47,766 --> 01:09:49,935 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 596 01:09:50,019 --> 01:09:52,688 Lo siento mucho. 597 01:09:54,148 --> 01:09:56,150 Fue tan repentino. 598 01:09:56,233 --> 01:09:57,860 Mi más sentido pésame. 599 01:10:27,014 --> 01:10:29,683 - Papá traerá sushi dentro de un rato, ¿vale? - Sí. 600 01:10:31,518 --> 01:10:32,811 Te ves genial. 601 01:10:33,896 --> 01:10:35,189 Gracias. 602 01:10:54,792 --> 01:10:57,378 Querida Emmi, lo siento, tengo que cancelar hoy. 603 01:10:57,461 --> 01:11:00,881 Te lo explicaré más tarde. Por favor, no te enojes. 604 01:11:00,965 --> 01:11:04,093 Y gracias por ofrecer estar ahí para mí. 605 01:11:04,176 --> 01:11:05,552 Mejor, Leo. 606 01:11:11,976 --> 01:11:13,560 - Ah, oye. - Ey. 607 01:11:14,061 --> 01:11:17,022 - ¿No llegas tarde? - Sí, soy terrible. 608 01:11:17,106 --> 01:11:19,608 - Hasta luego. - Hasta luego. 609 01:11:25,281 --> 01:11:26,448 ¡Sushi! 610 01:12:46,820 --> 01:12:47,988 Mierda. 611 01:13:22,981 --> 01:13:24,817 Escuché una vieja canción en el auto. 612 01:13:27,736 --> 01:13:31,782 Que raro, como una canción te puede transportar a otro tiempo. 613 01:13:33,951 --> 01:13:37,413 te recuerda de cómo te sentías y quién eras. 614 01:13:39,498 --> 01:13:41,959 Tan lejos de quien eres hoy. 615 01:13:44,628 --> 01:13:46,922 Pero sigues siendo la misma persona. 616 01:13:49,258 --> 01:13:50,801 Eres solo estos... 617 01:13:52,177 --> 01:13:55,681 varias versiones de ti mismo todo al mismo tiempo. 618 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 Interesante pensamiento. 619 01:14:08,610 --> 01:14:11,655 ¿Piensas en cómo sería? ¿Si Sara todavía estuviera viva? 620 01:14:15,075 --> 01:14:16,368 Vamos a dormir. 621 01:14:29,590 --> 01:14:31,675 Mañana es el examen de ingreso de Malu. 622 01:14:32,384 --> 01:14:35,929 no quería ir, pero creo que podría necesitar mi apoyo. 623 01:14:41,852 --> 01:14:43,228 Querida Emmi: 624 01:14:44,813 --> 01:14:47,149 Quiero decirte algo sobre mi vida ahora. 625 01:14:49,735 --> 01:14:51,487 Su nombre es Marlene. 626 01:14:51,570 --> 01:14:54,781 Éramos el amor de nuestras vidas el uno para el otro. 627 01:14:56,200 --> 01:14:58,911 Aunque nunca cuando estábamos juntos. 628 01:14:58,994 --> 01:15:02,122 Sólo cuando intentábamos reconciliarnos de nuevo. 629 01:15:04,875 --> 01:15:11,131 Sí, y a finales del año pasado, finalmente empezó a salir con otra persona. 630 01:15:11,215 --> 01:15:12,925 Un piloto español. 631 01:15:13,926 --> 01:15:18,597 Cuando lo descubrí, de repente estuve seguro que ella era la indicada. 632 01:15:19,598 --> 01:15:21,558 La recuperé. 633 01:15:22,309 --> 01:15:25,020 Todo parecía estar bien otra vez. 634 01:15:26,271 --> 01:15:31,485 Incluso quería proponerle matrimonio. en nuestro viaje a París. Soy un idiota. 635 01:15:34,154 --> 01:15:36,865 - El día que quería proponerte matrimonio… - El tercer piso. 636 01:15:36,949 --> 01:15:38,534 …Recibí un correo electrónico de ella. 637 01:15:38,617 --> 01:15:40,035 - Gracias. - Mi placer. 638 01:15:40,118 --> 01:15:41,662 "Leo, no puedo." 639 01:15:42,913 --> 01:15:44,873 Le respondí inmediatamente. 640 01:15:44,957 --> 01:15:47,668 "Quiero casarme contigo. Estamos juntos." 641 01:15:50,379 --> 01:15:53,966 Bueno, y luego esperé una respuesta. 642 01:15:55,133 --> 01:15:58,178 Nueve minutos después de las nueve de la noche 643 01:15:58,262 --> 01:16:00,347 y de repente un mensaje de texto. 644 01:16:00,430 --> 01:16:04,184 Recojo todos los residuos tristes de mi pensamiento positivo, 645 01:16:04,268 --> 01:16:08,355 me concentro en el mensaje deseado y leo: 646 01:16:09,398 --> 01:16:13,277 "Feliz Navidad y próspero año nuevo. Emma Rothner." 647 01:16:19,199 --> 01:16:22,494 Querida Emmi, Pasé anoche con Marlene. 648 01:16:23,620 --> 01:16:25,539 Ella también vino al funeral. 649 01:16:26,331 --> 01:16:29,418 Ella tenía algún tipo de conexión con mi madre. 650 01:16:31,587 --> 01:16:33,880 A mi madre no le importaba mucho. 651 01:16:33,964 --> 01:16:36,133 Más aún para mi hermana. 652 01:16:37,217 --> 01:16:41,430 Mi padre emigró a América y me llevé a mi hermano mayor con él. 653 01:16:43,307 --> 01:16:44,766 Me caí… 654 01:16:45,684 --> 01:16:47,394 a través de las grietas. 655 01:16:50,272 --> 01:16:51,607 ¡Ema! 656 01:16:52,399 --> 01:16:53,692 Eh, tú. 657 01:16:53,775 --> 01:16:56,778 No quería perderme esto. 658 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Esto es hermoso. 659 01:16:58,447 --> 01:16:59,615 Hola. 660 01:17:01,658 --> 01:17:04,453 Me encantaría mostrarte fotos de mi familia, 661 01:17:05,287 --> 01:17:07,873 de mí cuando era niño. 662 01:17:08,749 --> 01:17:11,168 Compartir mi historia contigo. 663 01:17:13,086 --> 01:17:17,674 Y no quería que me vieras ayer. Y cómo me veo ahora mismo. 664 01:17:18,258 --> 01:17:19,801 Detente. 665 01:17:21,011 --> 01:17:23,430 Anhelo la intimidad. 666 01:17:24,723 --> 01:17:27,184 Brindemos por nosotros de nuevo. 667 01:17:29,144 --> 01:17:31,355 No quiero pensar en mi madre. 668 01:17:32,022 --> 01:17:33,857 No quiero pensar en Marlene. 669 01:17:35,567 --> 01:17:37,486 Quiero besar a Emmi. 670 01:17:39,738 --> 01:17:40,906 Emmi. 671 01:17:44,242 --> 01:17:45,410 Emmi. 672 01:17:47,204 --> 01:17:49,289 Disfruto escribiendo "Emmi". 673 01:17:50,874 --> 01:17:53,835 Podría escribir "Emmi" mil veces. 674 01:17:54,795 --> 01:17:57,130 Escribir "Emmi" es besar a Emmi. 675 01:17:59,925 --> 01:18:01,093 Emmi. 676 01:18:04,304 --> 01:18:05,430 Emmi. 677 01:18:08,392 --> 01:18:09,518 Emmi. 678 01:18:18,151 --> 01:18:20,153 Oye, ¿puedes hablar ahora mismo? 679 01:18:21,738 --> 01:18:24,282 Sólo quería decir que es bueno estar lejos. 680 01:18:25,367 --> 01:18:30,539 No, quiero decir, es lindo pensar en ti y en nosotros desde lejos. 681 01:18:31,039 --> 01:18:32,999 Estaré en casa alrededor de las 5 p.m. 682 01:18:35,877 --> 01:18:37,421 Te amo Bernhard. 683 01:19:19,129 --> 01:19:21,965 Asunto: "La vida y Marlene." 684 01:19:22,674 --> 01:19:25,927 Buenos días, Leo. ¿Puedo ser franco? 685 01:19:26,970 --> 01:19:29,431 Todos somos rehenes de nuestra infancia, 686 01:19:29,514 --> 01:19:33,059 y luego nos damos cuenta es hora de crecer y seguir adelante. 687 01:19:38,023 --> 01:19:40,484 Esto puede parecer duro en este momento 688 01:19:40,567 --> 01:19:45,238 pero sería injusto No responder a tu correo electrónico con honestidad. 689 01:19:47,073 --> 01:19:48,992 Entonces, con respecto a Marlene, 690 01:19:49,075 --> 01:19:51,787 eres uno de esos tipos que solo les interesa una mujer 691 01:19:51,870 --> 01:19:53,330 ¿al principio y al final? 692 01:19:53,413 --> 01:19:56,249 Pero el tiempo intermedio, también conocido como estar juntos, 693 01:19:56,333 --> 01:19:59,753 es demasiado aburrido o demasiado agotador o ambos para ti. 694 01:19:59,836 --> 01:20:03,799 Pero para patear a un piloto español fuera de la cama de tu ex, 695 01:20:03,882 --> 01:20:06,593 No te importaría casarte. 696 01:20:09,721 --> 01:20:13,308 Sí, y luego mi fatídico correo electrónico. aparece en tu bandeja de entrada, 697 01:20:13,391 --> 01:20:16,937 donde se trata de "ser o no ser". 698 01:20:21,024 --> 01:20:22,484 Mierda. 699 01:20:22,567 --> 01:20:25,612 Mierda, hombre, mierda. 700 01:20:27,113 --> 01:20:29,616 Que tengas una excelente mañana de lunes. Emmi. 701 01:20:33,370 --> 01:20:34,663 Hola, Emmi. 702 01:20:35,288 --> 01:20:38,291 Déjalo salir todo, todas tus frustraciones sobre los hombres. 703 01:20:39,251 --> 01:20:42,587 Sé desinhibido, moralista, cínico, alegre. 704 01:20:43,547 --> 01:20:48,635 Y si te sientes mejor, mi dirección tiene hecho su trabajo. Que tengas una buena tarde. Leo. 705 01:21:04,442 --> 01:21:08,905 Gracias por tu oferta, pero parece que hay ser sólo una persona frustrada, 706 01:21:08,989 --> 01:21:12,742 que no puede aguantar cinco minutos sin un ex masajeando su ego. 707 01:21:17,122 --> 01:21:20,417 Además, tengo algunas novias solteras y solitarias. 708 01:21:21,501 --> 01:21:25,463 Quizás tengas ganas de olvidar a tu ex y buscar algo nuevo. 709 01:21:30,594 --> 01:21:36,182 ¿Realmente puedes ver sólo tu punto de vista? ¿Y te pierdes la ironía de nuestra situación? 710 01:21:36,266 --> 01:21:38,977 ¿Tengo que sentirme culpable? para pasar una noche 711 01:21:39,060 --> 01:21:41,021 con mi exnovia en este momento difícil 712 01:21:41,104 --> 01:21:43,231 mientras gastas ¿Toda tu vida con Bernhard? 713 01:21:43,315 --> 01:21:48,361 Di una palabra y podré encontrarte en cualquier lugar dentro de una hora. ¿Y tú? 714 01:21:49,195 --> 01:21:52,574 Si me conocieras esta noche, ¿Qué le dirías exactamente a tu marido? 715 01:21:52,657 --> 01:21:57,412 Tal vez, "Cariño, voy a conocer a un hombre He estado enviando correos electrónicos diariamente durante seis meses. 716 01:21:57,495 --> 01:22:00,749 En muchos días, él es el primero y el último con quien hablo." 717 01:22:01,499 --> 01:22:03,335 Nunca digo "cariño". 718 01:22:12,886 --> 01:22:15,221 Tienes razón. Es hora de algo nuevo. 719 01:22:16,097 --> 01:22:17,349 Ya terminé. 720 01:22:18,266 --> 01:22:21,645 P.D. Gracias por la oferta para ligarme con tus amigas, 721 01:22:21,728 --> 01:22:25,440 pero será menos estresante para todos si solo uso Tinder. 722 01:22:25,523 --> 01:22:27,317 ¿Qué opinas? 723 01:22:31,571 --> 01:22:33,740 Gran idea. ¡Diviértete! 724 01:23:39,514 --> 01:23:40,932 Sigue jugando. 725 01:24:03,747 --> 01:24:05,081 Detener. Aquí. 726 01:24:05,165 --> 01:24:06,374 Aquí. 727 01:24:06,458 --> 01:24:07,751 Este pasaje. 728 01:24:12,464 --> 01:24:14,090 ¿Escuchaste el acento? 729 01:24:16,926 --> 01:24:18,803 Tengo que revisar la carne. 730 01:24:31,274 --> 01:24:34,194 ¿Ya te he hablado del viento del norte? 731 01:24:34,277 --> 01:24:35,945 No soporto el viento del norte. 732 01:24:36,029 --> 01:24:38,448 No puedo dormir con la ventana abierta. 733 01:24:39,616 --> 01:24:41,076 Como hoy. 734 01:24:43,870 --> 01:24:46,498 Sería bueno si me enviaras más mensajes de texto. 735 01:24:48,083 --> 01:24:49,584 Solo escribe: 736 01:24:51,795 --> 01:24:53,505 "Entonces cierra la ventana." 737 01:24:56,674 --> 01:25:01,012 Entonces responderé, "No puedo dormir con la ventana cerrada." 738 01:25:12,857 --> 01:25:14,818 ¿Duermes con la cabeza junto a la ventana? 739 01:25:16,569 --> 01:25:17,779 ¡Leo! 740 01:25:18,738 --> 01:25:21,491 Sí, duermo con la cabeza junto a la ventana. 741 01:25:25,745 --> 01:25:30,250 ¿Qué pasa si giras 180 grados? ¿Dormir con los dedos de los pies junto a la ventana? 742 01:25:31,584 --> 01:25:35,171 Entonces extrañaría la mesa de noche con la lámpara de lectura. 743 01:25:38,550 --> 01:25:41,094 No necesitas una lámpara de lectura mientras duerme. 744 01:25:46,516 --> 01:25:48,810 No. Pero para leer. 745 01:26:03,783 --> 01:26:05,326 Entonces lee. 746 01:26:06,327 --> 01:26:07,912 Y luego… 747 01:26:07,996 --> 01:26:12,458 date la vuelta y duerme con los dedos de los pies junto a la ventana. 748 01:26:17,046 --> 01:26:19,799 Si me doy la vuelta, estaré despierto otra vez. 749 01:26:21,009 --> 01:26:23,970 Tendría que volver a leer para poder dormir. 750 01:26:24,053 --> 01:26:26,681 Y extrañaría la mesa de noche con la lámpara de lectura. 751 01:26:30,226 --> 01:26:31,644 Lo tengo. 752 01:26:32,645 --> 01:26:36,107 Ponlo al otro lado de la cama. 753 01:26:40,028 --> 01:26:41,529 Eso no funciona. 754 01:26:42,947 --> 01:26:45,491 El cable de alimentación de la lámpara es demasiado corto. 755 01:27:37,543 --> 01:27:40,713 Asegúrate de no hacerlo tropezar con él por la noche. 756 01:27:42,548 --> 01:27:43,758 Sí. 757 01:27:44,717 --> 01:27:47,053 Dormiré demasiado tranquilo. 758 01:27:47,136 --> 01:27:48,429 Gracias a ti. 759 01:27:50,431 --> 01:27:53,101 Entonces el viento del norte no tiene influencia. 760 01:27:58,815 --> 01:28:00,858 Leo, realmente me gustas mucho. 761 01:28:03,319 --> 01:28:05,863 Eres increíble contra el viento del norte. 762 01:28:14,622 --> 01:28:16,374 Tú también me gustas… 763 01:28:18,126 --> 01:28:19,210 Emmi. 764 01:28:30,263 --> 01:28:31,597 ¿Todo bien? 765 01:28:43,526 --> 01:28:44,777 Ey. 766 01:28:44,861 --> 01:28:48,323 Fifí, ni empieces. Jonás estuvo aquí primero y él puede elegir dónde sentarse. 767 01:28:48,906 --> 01:28:50,742 Está todo bien. yo… 768 01:28:51,868 --> 01:28:55,830 Casper puede venir y ayudarme. con mi tarea, si te parece bien. 769 01:28:55,913 --> 01:28:57,957 ¿Haces los deberes antes de irte de vacaciones? 770 01:29:00,877 --> 01:29:02,253 Sí, no hay problema. 771 01:29:02,337 --> 01:29:05,340 Si sabe poner la mesa, Incluso puede quedarse a cenar. 772 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Quiero contarte sobre mi vida. 773 01:29:21,439 --> 01:29:23,149 Bernhard es un poco mayor que yo. 774 01:29:23,232 --> 01:29:25,485 Lo conocí en el conservatorio de música. 775 01:29:25,568 --> 01:29:26,903 Lo tengo, gracias. 776 01:29:26,986 --> 01:29:30,323 Ya tenía dos hijos, Fiona y Jonas. 777 01:29:30,823 --> 01:29:32,992 Ahora tienen 16 y 11 años. 778 01:29:34,369 --> 01:29:35,203 Hola? 779 01:29:35,286 --> 01:29:39,332 Perdieron a su mamá en un accidente cuando eran pequeños. 780 01:29:39,415 --> 01:29:42,627 Y luego nos convertimos una familia con bastante rapidez. 781 01:29:47,215 --> 01:29:51,552 Tal vez las cosas ya no son como eran, pero los cuatro formamos un buen equipo. 782 01:29:54,764 --> 01:29:56,265 Tenías razón. 783 01:29:56,349 --> 01:29:59,519 Nos reuniremos aquí en nuestra pequeña isla virtual. 784 01:30:00,353 --> 01:30:03,523 Pero si nunca compartimos nada real, No este ping-pong de aquí, 785 01:30:03,606 --> 01:30:06,984 pero experimenta lo mismo al mismo tiempo, 786 01:30:08,778 --> 01:30:11,280 ¿Cuánto tiempo más será suficiente nuestra isla? 787 01:30:25,253 --> 01:30:28,214 Ve a tu tejado y mira al cielo. 788 01:30:29,715 --> 01:30:33,302 Reproduce esta canción exactamente hasta las 10. 789 01:30:37,056 --> 01:30:38,182 Joder. 790 01:31:19,724 --> 01:31:21,726 TE VEO. 791 01:33:05,621 --> 01:33:08,499 ¿Y estás seguro de que esto está bien para ti? 792 01:33:08,582 --> 01:33:12,044 cuantas veces ¿Tuvimos que reprogramar debido a mi trabajo? 793 01:33:12,128 --> 01:33:14,422 dejé de contar cuando alcanzó los tres dígitos. 794 01:33:14,505 --> 01:33:16,841 Es una pregunta retórica. 795 01:33:16,924 --> 01:33:19,176 Pero es bueno saber que has estado contando. 796 01:33:19,260 --> 01:33:20,428 ¿Bernardo? 797 01:33:21,637 --> 01:33:23,806 ¿Quieres que vaya? 798 01:33:24,432 --> 01:33:26,809 Le gustará trabajar un poco. 799 01:33:50,791 --> 01:33:52,251 No hacemos esto lo suficiente. 800 01:34:42,343 --> 01:34:45,346 PARA: LEO LEIKE ASUNTO: ¡GRACIAS! 801 01:34:52,478 --> 01:34:55,731 "Oye, Leo, ¿te gustaría para reunirse conmigo? Yo..." 802 01:34:56,440 --> 01:34:57,733 Mierda. 803 01:35:05,783 --> 01:35:08,953 "Oye, Leo, me pregunté si..." 804 01:35:18,963 --> 01:35:23,092 Querido Leo, a cambio por tu explosiva señal de vida, 805 01:35:24,009 --> 01:35:26,637 Puedo invitarte a un café si quieres. 806 01:35:30,349 --> 01:35:32,226 Tengo mucho tiempo ahora. 807 01:35:35,020 --> 01:35:37,440 Bernhard se llevó a los niños de viaje durante una semana. 808 01:35:57,793 --> 01:36:00,337 Estimado Sr. Leike: 809 01:36:01,505 --> 01:36:04,717 es muy dificil para mi escribirte. 810 01:36:05,759 --> 01:36:08,179 Estoy profundamente avergonzado. 811 01:36:14,810 --> 01:36:16,020 Hace dos días 812 01:36:16,103 --> 01:36:21,567 Leí en secreto todo el intercambio de correos electrónicos. entre Emma y tú. 813 01:36:23,360 --> 01:36:25,404 - Hola. - ¿Todo bien? 814 01:36:26,572 --> 01:36:28,491 - Pensé en auditar. - Bueno. 815 01:36:32,369 --> 01:36:34,330 Ella había cambiado mucho. 816 01:36:34,830 --> 01:36:37,082 Necesitaba entenderlo. 817 01:36:40,085 --> 01:36:42,796 Pensé que podría soportarlo 818 01:36:42,880 --> 01:36:45,716 pero en el viaje me desmoroné. 819 01:36:46,425 --> 01:36:47,843 Gracias por venir. 820 01:36:48,761 --> 01:36:49,845 Seguro. 821 01:36:55,893 --> 01:36:57,603 Sr. Leike, 822 01:36:58,062 --> 01:37:00,940 Te insto a que te reúnas con Emma. 823 01:37:02,358 --> 01:37:06,028 Pasa una noche con ella, si ella así lo desea. 824 01:37:07,238 --> 01:37:10,783 No tengo ninguna posibilidad siempre y cuando sigas siendo una fantasía. 825 01:37:12,284 --> 01:37:14,870 Es la única manera de acabar con tu superioridad. 826 01:37:15,621 --> 01:37:17,790 Solo entonces podré empezar a luchar por Emma. 827 01:37:19,375 --> 01:37:21,043 ¿Está bien? 828 01:37:21,126 --> 01:37:22,503 ¿Debo esperar? 829 01:37:23,712 --> 01:37:24,838 No. 830 01:37:25,714 --> 01:37:27,967 Estoy bien, de verdad. 831 01:37:28,050 --> 01:37:29,385 Dormir bien. 832 01:37:34,223 --> 01:37:35,891 Atentamente, 833 01:37:36,642 --> 01:37:38,352 Bernhard Rothner. 834 01:37:54,493 --> 01:37:56,537 Leo, ¿qué está pasando? 835 01:37:56,620 --> 01:37:58,706 ¡Por favor escríbeme! Tu Emmi. 836 01:38:05,963 --> 01:38:08,340 Una vez que conozcas a mi esposa... 837 01:38:09,800 --> 01:38:11,760 ¡Mierda! 838 01:38:11,844 --> 01:38:13,095 ¡Mierda! 839 01:38:23,105 --> 01:38:26,984 Sr. Rothner, no puedo responder a esto. Y aunque pudiera, no lo haría. 840 01:38:27,985 --> 01:38:30,779 Deberías haberle contado todo esto a tu esposa. 841 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 No respondiste a mi último correo electrónico. 842 01:38:49,506 --> 01:38:52,051 Leo, esto es muy grosero de tu parte. 843 01:38:52,134 --> 01:38:54,762 Por favor, detente. Duele muchísimo. 844 01:38:55,596 --> 01:38:57,181 Todo vale. 845 01:38:57,264 --> 01:38:59,099 Cualquier cosa excepto silencio. 846 01:39:07,941 --> 01:39:11,070 Como dije, hablaremos la próxima vez. ¿Sí? 847 01:39:11,153 --> 01:39:12,738 Que tengas una buena. 848 01:39:12,821 --> 01:39:14,365 Leo, entra. 849 01:39:29,630 --> 01:39:31,256 Querida Emmi… 850 01:39:35,719 --> 01:39:41,058 Me tomó días tomar una decisión eso cambiará mi vida. 851 01:39:54,780 --> 01:39:56,448 Me mudo a Boston. 852 01:39:58,033 --> 01:40:01,745 Estaré liderando un proyecto en la universidad de allí. 853 01:40:12,881 --> 01:40:15,551 Extrañaré a mi hermana, Adrienne. 854 01:40:16,051 --> 01:40:18,345 Y extrañaré a Emmi. 855 01:40:20,764 --> 01:40:21,890 Sí. 856 01:40:23,308 --> 01:40:25,102 La extrañaré muchísimo. 857 01:40:29,481 --> 01:40:32,025 He tomado otra decisión. 858 01:40:34,695 --> 01:40:36,989 Terminaré nuestro intercambio de correos electrónicos. 859 01:40:41,827 --> 01:40:44,329 Tengo que sacarte de mi mente. 860 01:40:44,413 --> 01:40:46,874 Estás en una relación. Tienes una familia. 861 01:40:47,708 --> 01:40:52,087 No planeo estar con una mujer. que sólo está disponible en mi bandeja de entrada. 862 01:40:54,423 --> 01:40:58,427 "Tengo ganas de conocer a una mujer de la forma normal nuevamente. 863 01:40:59,303 --> 01:41:00,721 Primero la veré, 864 01:41:00,804 --> 01:41:05,476 Entonces oiré su voz, entonces huelela, entonces podría besarla. 865 01:41:07,227 --> 01:41:10,898 Y algún tiempo después, También le enviaré un correo electrónico". 866 01:41:10,981 --> 01:41:13,901 - Pero ahora cerraré la sesión… - "Pero ahora cerraré la sesión 867 01:41:13,984 --> 01:41:15,819 y cerraré mi computadora portátil. 868 01:41:15,903 --> 01:41:17,988 Me despido de ti". 869 01:41:18,071 --> 01:41:20,073 Me despido de ti. 870 01:41:22,409 --> 01:41:24,328 - "Tu Leo." - Tu Leo. 871 01:42:41,864 --> 01:42:43,866 ¿Y cuál es la opinión de Emmi sobre esto? 872 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 ¿Y tu trabajo? 873 01:42:50,455 --> 01:42:52,708 Supongo que ayudó con la transferencia. 874 01:42:53,542 --> 01:42:57,087 Conoce al director de la facultad. en Boston. ¿Esto cabrá en su sótano? 875 01:42:58,088 --> 01:42:59,840 ¿Está seco ahí? 876 01:42:59,923 --> 01:43:01,508 Dios, Leo, sí. 877 01:43:04,970 --> 01:43:06,388 Luego me mudaré a Nueva York. 878 01:43:06,471 --> 01:43:10,267 Nada me retiene aquí ahora que mamá se ha ido. 879 01:43:12,352 --> 01:43:15,272 Podría ir a visitarte a Boston. los fines de semana. 880 01:43:16,273 --> 01:43:17,399 Seguro. 881 01:43:20,527 --> 01:43:22,362 Podemos ver a papá más a menudo. 882 01:43:23,030 --> 01:43:24,406 No lo sé. 883 01:43:25,324 --> 01:43:29,161 ¿Cómo funcionaría eso? No creo que lo quiera en mi vida. 884 01:43:29,661 --> 01:43:31,371 Es prácticamente un extraño. 885 01:43:40,756 --> 01:43:43,800 Ahora entiendo por qué mamá dijo que te pareces a ella. 886 01:43:46,428 --> 01:43:48,055 Eres distante. Como ella. 887 01:43:50,015 --> 01:43:51,016 Disparates. 888 01:43:51,099 --> 01:43:53,977 Nos mantienes a todos a raya, tal como lo hizo ella. 889 01:43:54,061 --> 01:43:57,314 ¿Y cuál es su diagnóstico, Dr. Leike? 890 01:44:00,984 --> 01:44:04,321 La intimidad real te asusta muchísimo. 891 01:44:17,000 --> 01:44:18,835 FACULTAD DE LINGÜÍSTICA - LEO LEIKE 892 01:44:21,004 --> 01:44:24,424 FACULTAD DE LINGÜÍSTICA, COMUNICACIÓN EN EQUIPO CONTACTOS: PROF. RAGOSCH, LEO LEIKE 893 01:44:40,315 --> 01:44:41,817 ¿Profesor Ragosch? 894 01:44:42,442 --> 01:44:44,194 Tuvimos una emergencia y... 895 01:44:44,277 --> 01:44:47,781 Necesitas concertar una cita. 896 01:44:47,864 --> 01:44:48,865 Bueno. 897 01:46:12,282 --> 01:46:15,285 YO SOY REAL EMMI 898 01:46:55,325 --> 01:46:56,535 Querida Emmi: 899 01:46:57,160 --> 01:47:00,914 Sugiero que nos reunamos esta noche. 900 01:47:02,749 --> 01:47:06,044 Yo, razón, sentimientos, 901 01:47:07,045 --> 01:47:11,466 las manos, los pies, los ojos, la nariz, las orejas, la boca, todo de mí. 902 01:47:11,550 --> 01:47:15,637 Todo mi ser quiere conocerte, Emmi. 903 01:47:24,229 --> 01:47:25,564 ¿La boca? 904 01:47:29,192 --> 01:47:30,652 ¿Qué estás haciendo? 905 01:47:37,409 --> 01:47:38,910 Nada. 906 01:47:41,079 --> 01:47:45,208 Solo quiero ver tus labios cuando dices: "¿Qué estás haciendo?" 907 01:47:46,334 --> 01:47:50,714 Quiero saber cómo se mueven las comisuras de tu boca, 908 01:47:50,797 --> 01:47:54,009 cómo brillan tus ojos cuando dices estas palabras. 909 01:47:55,302 --> 01:47:58,013 Estoy interesado en cientos de cosas sobre ti. 910 01:48:05,395 --> 01:48:08,273 ¿Dónde le dirás a tu marido? ¿vas esta noche? 911 01:48:10,525 --> 01:48:12,652 Leo, no puedes parar así. 912 01:48:13,612 --> 01:48:17,490 Le diré que me reuniré el lingüista del que le hablé. 913 01:48:18,158 --> 01:48:20,452 Él dirá: "Diviértete". 914 01:48:25,123 --> 01:48:28,960 ¿Y si vuelves a casa por la mañana? ¿Qué dirá entonces? 915 01:48:31,338 --> 01:48:35,050 ¿Crees que tal vez no vaya a casa? antes de la mañana? 916 01:48:38,595 --> 01:48:40,597 Todo es posible. 917 01:48:44,184 --> 01:48:45,060 Guau. 918 01:48:46,478 --> 01:48:47,687 Emocionante. 919 01:48:49,522 --> 01:48:51,399 Tengo una sugerencia. 920 01:48:52,317 --> 01:48:54,861 Me gustaría dejar la puerta entreabierta. 921 01:48:56,446 --> 01:48:58,281 Llamarás al timbre de Leike. 922 01:48:58,949 --> 01:49:01,076 Irás al último piso. 923 01:49:01,159 --> 01:49:03,245 Solo hay una puerta. 924 01:49:04,037 --> 01:49:08,500 Cerrarás los ojos y simplemente seguirás la música. 925 01:49:31,564 --> 01:49:34,401 Te besaré con los ojos cerrados. 926 01:49:34,484 --> 01:49:36,194 Sólo un beso. 927 01:50:21,406 --> 01:50:23,700 ¿Entonces se supone que debo irme otra vez? 928 01:50:25,327 --> 01:50:26,453 No. 929 01:50:26,536 --> 01:50:32,334 Un beso y luego abriremos los ojos. y ver a quién hemos besado. 930 01:50:40,508 --> 01:50:42,427 Es un gran riesgo. 931 01:50:42,510 --> 01:50:45,138 Ni siquiera lo sé si me gusta tu forma de besar. 932 01:50:45,889 --> 01:50:47,432 ¿Cómo se besa? 933 01:50:50,852 --> 01:50:52,937 Beso como escribo. 934 01:50:59,694 --> 01:51:02,155 Hay mucha variedad en tu escritura. 935 01:51:04,032 --> 01:51:05,241 Bueno… 936 01:51:09,829 --> 01:51:15,502 Me arriesgaré si me prometes que lo harás. besa de la misma manera que me escribes hoy. 937 01:51:23,301 --> 01:51:28,723 Emmi, creo que hay mucho que explicar, hay mucho que entender. 938 01:51:28,807 --> 01:51:30,475 ¿Entiendes? 939 01:51:36,689 --> 01:51:38,441 Besémonos por ahora. 940 01:51:40,735 --> 01:51:42,404 Hasta luego, querida. 941 01:51:55,417 --> 01:51:57,293 - ¡Perdedor! ¡Perdedor! - ¡Jonás! 942 01:51:57,377 --> 01:52:01,089 - ¡Papá, di algo! - ¡Joñas, bájate de la mesa! ¡Bajar! 943 01:52:02,841 --> 01:52:04,843 Vaya, te ves sexy. 944 01:52:05,802 --> 01:52:07,846 ¿Puedo tomar prestado el abrigo en algún momento? 945 01:52:07,929 --> 01:52:10,432 Seguro. Me reuniré con un amigo. 946 01:52:13,226 --> 01:52:14,436 ¿Lo conozco? 947 01:52:15,687 --> 01:52:18,606 Leo, el lingüista del que os he hablado. 948 01:52:20,150 --> 01:52:23,194 Tenemos mucho de qué hablar. Puede que se haga tarde. 949 01:52:27,073 --> 01:52:28,450 Divertirse. 950 01:52:31,119 --> 01:52:32,162 Emm… 951 01:53:07,822 --> 01:53:09,282 Lo siento. 952 01:53:14,537 --> 01:53:17,415 Una letra tiene la culpa. 953 01:53:18,124 --> 01:53:22,545 Una sola letra equivocada en el peor momento posible. 954 01:53:24,464 --> 01:53:26,132 "Diviértete." 955 01:53:26,841 --> 01:53:29,552 Sí, Leo, eso es lo que dijo. 956 01:53:30,929 --> 01:53:32,972 Luego hizo una pausa. 957 01:53:38,895 --> 01:53:42,232 Y luego estaba esta "Emmi". 958 01:53:44,317 --> 01:53:47,695 Un "yo" donde siempre hubo una "A" todos esos años. 959 01:53:48,488 --> 01:53:51,449 Un respiro. Nada más que un suspiro. 960 01:53:54,536 --> 01:53:58,081 Leo, algo pasó, y Bernhard lo siente. 961 01:54:05,129 --> 01:54:07,340 Mis sentimientos han abandonado la pantalla. 962 01:54:10,552 --> 01:54:12,220 Creo que te amo. 963 01:54:20,812 --> 01:54:23,398 ATENCIÓN. CAMBIO DE DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO. 964 01:54:23,481 --> 01:54:26,859 EL DESTINATARIO YA NO PUEDE ACCEDER ESTA CUENTA.